Curated Collection

PROMOTIONAL THEMATIC COURSE BUNDLE for seamless syllabus integration and significant savings

TEACHING KIT

Cosas añejas es una de las obras representativas de la literatura dominicana del siglo XIX y la mayor producción de César Nicolás Penson.
Esta obra recoge once narraciones dominicanas de finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX.
Penson recopiló un conjunto de acontecimientos que permanecían depositados en archivos o en la tradición oral del pueblo. En su estructura, Cosas añejas se compara a las Tradiciones peruanas de Ricardo Palma y ambos textos se inscriben dentro de un tipo de escrito que surge durante el siglo XIX, cuyo objetivo era rescatar el pasado y las tradiciones de las sociedades criollas en Hispanoamérica mediante la compilación de relatos populares, leyendas y artículos de costumbres.
Estas historias mezclan la realidad con la ficción literaria, la fantasía con la superstición popular, el lenguaje culto salpicado de expresiones populares, proverbios y refranes, el tono serio con lo satírico e irónico; y todo esto sin dejar de lado la crítica social. En este proceso, las narraciones se convirtieron en retratos hablados de los habitantes de dichas sociedades, de sus vidas, de sus costumbres, de su manera de sentir y de pensar.
Esto explica la acogida que tuvieron estos textos al momento de su publicación. 
El texto se complementa con unas «Notas del autor», donde Penson inserta digresiones filosóficas y hace explicaciones de diversa índole sobre cada una de las tradiciones y episodios de su obra: hay definiciones de vocabulario, explicación de refranes, frases hechas y costumbres, interpretación de términos zoológicos, botánicos y geográficos, comentarios genealógicos e históricos y sobre el patrimonio monumental y las calles de la ciudad del Santo Domingo colonial.
Esta edición, a cargo de la prof. Rita M. Tejada, incluye un prólogo y numerosas notas lexicográficas y aclaratorias que ubican a la obra en el contexto histórico social de Santo Domingo.