Este libro echa luz sobre un episodio prácticamente desconocido de una de las películas más estudiadas y comentadas de todos los tiempos: la insólita participación del dramaturgo español Antonio Buero Vallejo en el rodaje de Chimes at Midnight, de Orson Welles.
Welles exigía que los doblajes de sus películas no desmerecieran la calidad literaria del original, y más en este caso, una obra concebida alrededor del personaje de Falstaff recreado mediante una precisa selección de textos de William Shakespeare.
Por eso el productor, Emiliano Piedra, convoca a Antonio Buero Vallejo, que poco antes había cosechado un notable éxito con su versión en español de Hamlet, para realizar la traducción de los diálogos de manera tal que sonaran al lenguaje equivalente de «la Picaresca y el Siglo de Oro Español».
Paradójicamente el texto del dramaturgo se ajustaba tan a la perfección a las condiciones pactadas que incrementó el temor de los productores acerca de que la producción de Welles no atrajera al público masivo, por lo que estos optan por una traducción más vulgar.
Así mientras que el público de habla inglesa sí pudo apreciar el arte de Welles para dar encarnadura a Falstaff, el público de habla española no gozó de esa singularidad creativa.
Al comprobar Buero Vallejo que su trabajo había quedado desdibujado exigió retirar su nombre de los créditos. Desde entonces, su guión se da por desaparecido.
Esta edición, a cargo de los profesores Luis Deltell y Jordi Massó, recupera el texto inédito y permite a los lectores hispanohablantes gozar de la creación de Welles mediante una experiencia equivalente a la del mundo anglosajón, con el tono y altura literaria en los diálogos de una de las películas más emblemáticas de la historia del cine.