En 1690, cuando salió en México la primera edición de los Infortunios de Alonso Ramírez bajo la autoría de Carlos de Sigí_enza y Góngora (1645-1700), ya España parecía avocada hacia una decadencia irreversible.
A la misma vez, la época señala el momento histórico del protagonista-narrador puertorriqueño del título y del conocido escritor, matemático, historiador mexicano, ejemplos ambos de una nueva raza mestiza y una cultura criolla que acarreaban consigo los efectos que la conquista y colonización del Nuevo Mundo dejó desparramada por el continente americano.
Los estudiosos de esta obra no han coincidido en su apreciación sobre el género de la misma, lo cual ha suscitado un debate entre los que la apoyan como ficción, de la pluma creativa de Sigí_enza y Góngora, y los que la defienden como documento histórico y narración fidedigna.
En su estudio preliminar, la profesora Saad Maura ofrece sus ideas en torno a la política y la religión, la historicidad y la ficción, plasmadas en las páginas de este relato.
Los eventos ocurridos en alta mar entre el católico Ramírez y los piratas protestantes (ingleses en su mayoría) llevan a repensar la línea tan sutil que existe, si no entre la verdad y la mentira, al menos entre las medias verdades y lo pura o medianamente inventado. Además de transcribir de manera íntegra el texto original, la presente contiene un apéndice bibliográfico y cuidadosas notas sobre los términos náuticos que aparecen a lo largo de la misma y que la convierten en fuente de investigación sobre la historia marítima de finales del siglo XVII.
Más de trescientos años después, esperamos que nuestra edición despierte en los lectores del siglo XXI el interés debido a la tradición náutica, histórica y religiosa que tanto enriquece esta obra de las letras coloniales hispánicas.